Pojďme, pojďme do světa snů.
Smyslem našeho života je snít.
Všechny stromy byly pokáceny.
Proč by měly být rostliny trestány.
Já létám.
Létám s pomocí křídel.
Pojďme, pojďme do světa snů.
Smyslem našeho života je snít.
Toto srdce je jako zrcadlo.
Nachází se v něm jenom pravda.
Bůh v něm má svůj příbytek.
Je příslibem budoucnosti.
Ve svém jádru dobrotivý.
S touhou vítězit v tomto životě.
Létám s pomocí křídel.
Pojďme, pojďme do světa snů.
Pojďme, pojďme.
Smyslem našeho života je snít.
O co jde? - Pane, o strom.
Na tom místě roste už po 200 let.
Má velmi silné kořeny.
Věří, že je požehnaný samotným bohem. Jako jeho odkaz.
Pane, všichni se k němu modlí.
Neustále jej o něco žádají. Pane, myslím tím... no...
To nemyslíte vážně.
Je to tak, pane.
I přes snahu jsem přišel o práci. Ztratil jsem naději.
Má žena se pomodlila u toho stromu
a já jsem nyní hlavní manažer ve vaší firmě, pane.
Kdo ten pozemek vlastní?
Pane, žije tam matka se syny.
Jeden syn vyučuje bojová umění na místní škole.
Třído!
Snažte se mě respektovat.
Jsem váš mistr.
Chápu, takže vy se bojíte učitele bojových umění.
Ne, pane, my se nebojíme toho syna. Ale jeho matky, pane.
Cože?
Vy šmejdi, chcete koupit majetek mého muže!
Mně neutečete!
Uhni mi.
To musím vidět na vlastní oči. Sjednejte mi s ní schůzku.
Pane, můžete na sedmou? - V sedm.
Ne, pane!
To není dobrý čas na setkání s ní.
V tomto čase Bebe nemluví, v tomto čase lidi bije.
Uhni.
Vysvětlím vám to! - Co chceš vysvětlovat?
Na co tak zíráte?
Nastupte do auta.
Zmizte!
A vy proč na mě hledíte?
Není tu žádné představení!
Rozejděte se!
Když mají zaplatit měsíční nájem, tak vidět nejsou.
Zalezte do svých domovů!
Není tu nic k vidění.
Bebe, uklidni se.
Tohle jsou naši lidé. - Ty mlč!
Nejdřív mi zaplať nájem za 9 měsíců.
Jsem tvůj syn. To chceš po mě nájem?
Hlupáku.
Ne za nájem v domě, ale za nájem v břiše.
Celých 9 měsíců.
Nemohla jsem se napít ani kapky alkoholu.
Co to říkáš, Bebe? - Je to tak.
Mami... - 9 měsíců, kvůli takovému synovi.
Ty nejsi jen můj syn, ale i nepřítel! - Co to před všema vyvádíš?
Ani se neumíš nechat ostříhat! - Vysvětli jí to.
Chlapi jsou zvrhlí a hrubí! Jsi jako tvůj otec!
Sardar Kartar Singh.
Byl prvním Sardarem, který studoval kung-fu v Shaolinu.
Díky jeho odvaze, ho zná celý svět.
Neuvěřitelné.
Dokázal vyskočit několik metrů do vzduchu
kde provedl ohromný kop.
Je známý jako "Létající Jatt".
Jak mu říkali?
Létající Jatt. - Ano. No a ty?
Máš strach z výšek. Zbabělé dítě.
Kdy se hodláš stát statečným dítětem?
Hloupé děcko.
Je k ničemu.
Je k ničemu. Hlupák. - Ty buď zticha!
Dobrá.
Půjdeme tam zítra ráno.
Setkáme se s ní.
Gille. - Pane?
Vy a vaše žena jste se modlili k tomu stromu?
Než jste se stal manažerem v této firmě? - Ano, pane.
Vážně? - Ano, pane. Přesně tak.
Páni.
Jste propuštěn.
Pane! - Řekněte své ženě, ať se jde znovu modlit.
Chci vidět, jak je ten strom mocný.
Hudba už zní, přidejte se k nám.
Otevři okno a podívej se.
Dívky už jsou zde, a nelámou si tím hlavu.
Čerstvá manga a chutné ovoce.
S boží milostí potrvá naše přátelství navěky.
Jsme přátelé, ale v malém světě.
Lišíme se od zbytku světa.
Od dětství jsme jedineční.
Oslavy naplno propukly, je čas se bavit.
Pojďme tančit, pojďme tančit, pojďme tančit.
Pěkně do rytmu, krok sem, krok tam, hop sem, hop tam.
Tohle srdce je plné potíží.
Kletba mládí se nedá měřit.
Jako nudle Hakka, tato dívka je bomba.
Život na vesnici je velmi zábavný.
Ženy si vás rády upoutají do chomoutu.
Ženy jsou jako virus.
Nezbedné krásky, ale hrozné velitelky.
Zatančíme si v naší ulici.
Od dětství jsem nemocný láskou.
Láska překročila své meze, a přivedla boha do mého srdce.
Pojďme tančit, pojďme tančit, pojďme tančit.
Jdu na to, hoši.
Pojďme tančit, přátelé. - Život nám neuteče.
Pojďme tančit, přátelé. - Tak jak vám to vyhovuje.
Pojďme tančit, přátelé. - Od láhve k láhvi.
Pojďme tančit, přátelé. - Tenhle čas je jedinečný.
Jedna láhev Whisky, nebo Rumu a oni by pili pořád jen vodu.
Ruce pryč!
Pojďme tančit, pojďme tančit, pojďme tančit.
Pěkně do rytmu, krok sem, krok tam, hop sem, hop tam.
To je Malhotra.
Bebe, to je pan Malhotra?
Pani Dhillonová.
Rád vás poznávám.
Přála bych si, abych mohla říct totéž.
Říkali mi o vás pravdu. Jste velmi zajímavá.
Říkali, že jste odehnala fackami?
Prý jste taky hodně náboženská.
No...
Pokud věříte v boha, pak přijměte peníze pro Dewi Laksmi.
Hodnota vašich nemovitostí v této oblasti je 20 tisíc.
Dám vám dvakrát tolik.
K tomu 6 tisíc pro vás a 6 tisíc pro ten strom.
Jakou hodnotu má ten strom?
To rozhodně nevíte.
Ale i kdyby tu nebyl ten strom, tuhle půdu bych neprodala.
Zplodiny z vašich továren zničily celé město.
Děláte si, co si usmyslíte.
Já tuhle půdu neprodám.
Bebe, co to děláš? - Mlč, když mluvím.
To znamená, že tu máme velký problém.
Paní Dhillonová.
Právě teď se modlím...
Vy mi ten pozemek prodáte.
Buď bude má modlitba vyslyšena, nebo...
Nebo je to jen obyčejný strom a můžeme ho pokácet.
Pokud bych nebyla shovívá, tak bych si sundala botu a hodila vám ji do tváře.
Zmizte odsud! - Jo!
Bebe, nepřišla jsi o rozum?
Víš kdo to je?
Je mi tě vážně líto.
Protože si neuvědomuješ, kdo sám jsi.
Jsi synem,
Sardar Kartar Singha.
V Punjabu nebyl nikdo, kdo by ho mohl porazit.
Přesto nezvládl boj se svou rakovinou.
To znečištění toho bylo příčinou.
Proto postavil toto místo.
Proto můžeme dýchat svěží vzduch.
A ty bys to tady chtěl prodat Malhotrovi?
Klidně ať to tu znečistí.
Ale zítra tě Malhotra může zabít.
Bebe, dal nám dobrou nabídku za tuhle půdu.
Prodáme to a odejdeme odsud.
Unavuje mě být ve stínu Kartar Singha.
Jsi skvělá, Bebe. Vždy ve mně vidíš otcovu tvář.
Ale nevnímáš skutečnost, že před tebou stojí tvůj syn?
Děti, prosím, vyslechněte mě!
Nebo to nahlásím řediteli.
Tohle znáte?
Znáte Bruce Leeho?
Bruce Lee? Kdo to je?
Bruce Lee byl velmi nadaný, jasné?
Tímhle odrážel kulky. - Jak, pane? Jak se jim vyhnul?
To není možné.
Může být. Dobře, předvedu vám to.
Sledujte ukázku.
Pane, ale tady nejsou žádné pušky. - Ale máme tu stroj na míčky.
Míčky!
Páni.
Chlapče, haló.
Přestaňte s tím!
Amane, co se stalo?
Děti, pusťte mě k němu. Amane, Amane.
Jděte kousek dál. Ustupte.
Amane?
Jsi v pořádku? Amane?
Proto nemám rád bojová umění.
Vidíš? Když takhle dopadl jejich učitel, co teprve děti?
Zavolej radši doktora.
Doktora? - Ano.
K čemu doktor, to zvládnu i já.
Myslím, že stačí zahrát. Prosím, podrž to.
Hudba je nejlepší léčitelka.
Páni. - Děkuji, děkuji.
Amane, je ti lépe? - Ano.
Bezva.
Půjdu do mé třídy. - Dobře.
Ahoj, Amane. Uvidíme se později.
Vydržte chvilku.
Amane! - Kirti, jak se máš?
Zapomeň na mě, co ty? - V karate jsou modřiny běžné.
Ano a ty jsi silný mladík.
Jsi po tetě. "STUDIUM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ"
To jak včera Bebe vypudila Malhotru
to bylo super.
Naštěstí mě Bebe zadržela. Jinak bych z něj...
Co si Malhotra myslí?
Když má peníze, tak může ničit životní prostředí?
Kirti, modlím se, abych ho ještě potkal. Pak by viděl.
Dobrý den. - Ahoj.
Srazil bych ho dvěma karate údery. - Jasně.
Ano? - Promiňte.
Vy. Pan Malhotra s vámi chce mluvit.
Jděte dovnitř.
Jsi zastřelený!
Ale ne, dceruško, Munnu. Zase jsem prohrál.
Ještě jednou. Prosím.
Tak jo, schovej se. Budu střílet. - Dobře.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9, 9, 9, a 10.
Promiňte, pane.
Pane, pane, moc mě to mrzí. Má matka vás tam urazila.
Chci říct, promluvím s ní, aby se to už neopakovalo, pane.
Máš pravdu, zachovala se jako matka. Rozumím matkám.
Chudinka dceruška mámu nemá. Proto si s ní hraji.
Hodně se snažím,
ale mámu ji nahradit nedokážu.
Hele, Mannu, ty tady nejsi?
Kdepak jsi?
Můžu mít ve světě, co chci.
Peníze, pozemky...
Co když se vám něco stane?
Pokud by se něco stalo tvé matce...
Pochopil bych to. Ale co ty?
Kde jsi Mannu? - Pane, prosím.
Zkoušel jsem to, ale Bebe nesouhlasí. Prosím vás, pane. Nechte nás.
Jste skvělý člověk. Máte velké bohatství, pane.
Prosím vás, jsme jen malá osada. Prosím, nechte nás.
Proč jsi tak vyděšený? Co?
Já jsem podnikatel. Copak nejsem člověk?
Uklidni se.
Svou matku dobře bráníš.
Drž ji v bezpečí.
Jauji!
Dceruško, musím pokračovat v práci. - Dobře
Ahoj. - Pane, volal jste mě?
Kde je Raka?
Zastavit! Všichni ven!
Hledejte! Najděte ho! Musí se tu někde skrývat.
Hledejte!
Na něj!
Všichni na něj!
Svažte ho! - Na něj!
Všichni na něj!
Dělejte!
Svažte ho!
Táto, chytil jsem ho.
Už nehrozí nebezpečí. Můžeš sem přijet.
Táto, tady je. - Gratuluji.
Čemu se směješ?
Chceš nás zabít?
Kvůli tobě, jsme se museli dva týdny skrývat.
Teď zabiju já tebe.
Nerozumíš mi?
Jen se dívej, jak tě zabiju.
Překvápko, překvapeníčko.
Tohle byl můj nápad, abych tě dostal.
Nerozumíš mi?
Dívej se, jak tu zemřete!
Pomoc, prosím!
Prosím, odpusť nám!
Prosím, nezabíjej nás!
Nedělej to, prosím! Prosím, odpusť nám!
Víš, proč tě nezabiju? Protože máš parádní ohoz a brýle.
Halo, Malhotro?
Jsem na cestě.
Nikdo neví, co bude.
Ale ty to víš a já ti věřím.
Modlil jsem se k tobě za mého otce.
Ale ty jsi ho nezachránil.
Tentokrát tu jsem kvůli Bebe.
Znám Malhotru, něco podnikne.
A já s tím nic nezmůžu.
Protože nejsem syn, jakého si přeje.
Jsem slabý a bojácný.
Ale ona ti věří.
Že máš tu moc.
Tak předveď svou sílu.
Zachraň nás před Malhotrou.
Hej, kdo je tam?
Hej! Co to děláte?
Prosím, vyslechněte mě!
Poslouchejte. Jsem učitel bojových umění.
Postav se.
Prosím, nejdřív mě vyslech...
To je paráda, mám ráda karate.
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Pojď sem. - Ano, pane?
Chceš volno? - Ano, pane.
Určitě? - Ano, pane.
Fakt se mi tohle líbí.
Pane, můžete nám znovu ukázat Bruce Leeho? Prosím.
Vážně? - Jo.
Páni.
Přidej rychlost.
Goldie.
Tý jo.
Goldie?
Goldie! Goldie!
Halo, Goldie. - Omlouvám se.
Jsi v pořádku, Goldie?
Prosím, pomozte mu.
Amane, měli bychom mu zavolat doktora.
Ano. - Amane.
Netřeba volat doktora. Pomůže mu hudba.
Goldie?
Páni, Amane.
To byla nádhera.
Nevěděla jsem, že umíš hrát na housle.
Dřív jsem to neuměl.
Tý jo. Goldie?
Je ti už lépe? - Ano.
Promiňte, pane. Nevíme, kde se Raka nachází, pane.
A ten strom, tam pořád stojí.
Povězte, pane. Co dál?
Nechápu to, jak?
Jakmile mi začaly ruce hrát, šlo to samo.
Takže zahraješ na housle klidně znovu?
To je ten problém.
Na chvíli jsem uměl hrát a pak to zapomněl.
Co to říkáš, člověče? Posloucháš mě vůbec?
Kdyby nás někdo viděl, řekl by, že jsme blázni.
Od rána slyším v uších spoustu zvuků.
Člověče, jsi jen vystresovaný.
Poslechni, nebuď napjatý. Mám na tento problém lék.
Sunny Leone.
Co je to?
Vy se odvažujete vzepřít panu Malhotrovi?
Zastřel ho.
Nechte mě a zastřelte je!
Zastřelte je!
Ach, bože!
Střílejte, střílejte!
Rychleji! - Jedem skoro na plno, pane.
Pořádně na to šlápni!
Nemůžou nám přece utéct!
Bratře, přidej!
Kam se poděli? Neumíte se ani trefit? Co?
Umíte střílet jen ptáky? - My ho trefili, pane.
Tak kdepak teda je?
Hej, co to bylo?
Bebe, víš, k čemu dnes došlo?
Tohohle jsem se bál, neměli jsme se postavit Malhotrovi.
Teď je to jenom horší.
To ty jsi byl u něj.
Bebe, utíkal rychlostí přes 200 km.
Cože? - Nevymýšlej si.
Takže já jsem blázen?
Nevěříš tomu? Podívej se na boty.
Vidíš to?
Chce se mi spát.
Nerozumím tomu, Bebe. - Ty jsi pil?
Nepil. Myslím to vážně, Bebe.
Je to zvláštní věc. Víš, že ti zločinci na nás stříleli?
Ne? - Jo.
Místo aby byl Sunny Deolem, se stal Sunny Leone.
Tančil před nima. - Meleš nesmysly.
Tančil tam murja tanec.
Myslím to vážně, Bebe.
Stříleli po nás. Ale jemu nic není.
Přísahám! - Opravdu?
Vydrž chvilku. Pojď, pojď se mnou. Pojď.
Kam to jdeme?
Pojď.
Podívej se na tohle.
Vidíš tohle?
To snad...
Bebe, pojď sem.
Vidíš to?
Vydrž.
Udělám to znovu.
Chceš to zkusit? - Ne, ne.
Říkal jsem ti to.
Mami, co to děláš? Dej to sem.
Co to děláš?
Rohite! Chceš ho zabít?
Říkal jsem to, Bebe. Říkal jsem to.
Co je s tím klukem?
Můj synu, stal ses superhrdinou!
Získal jsi supermoc a je z tebe superhrdina.
Bebe, co znamená tohle šílenství? Co to má být?
Syn Bebe je superhrdina.
Přestaňte s těmi nesmysly.
Bebe, vyndej ho.
Buď pozdraven bože.
Včera v noci došlo k incidentu.
A když sem se probudil, neměl jsem na těle ani škrábnutí.
Tohle strom nikomu ještě neudělal.
Bebe, tohle musí být jenom sen.
"Har jug jug Bhagat Apaja"
"Pehj Rakhta Aaya"
"Raam Raaje"
Podle knihy učitele Granth Sahiba,
je v každém věku třeba zničit hříšné zlo.
Tehdy bůh vezme na sebe lidskou podobu v tomto světě.
A stane se spasitelem světa. Jen bůh má nad tímto moc.
Je to boží požehnání.
Daroval ti tento zázrak, protože jsi schopný bojovat se zlem.
Superschopnosti, jo? Co to vůbec je?
Fíha, těch je.
Koukneme na tenhle.
Nejdřív lítej takhle, pak lítej takhle a pak ještě takhle.
Takhle nelítej, ale takhle. - Tohle je lepší.
Další.
Ty bys to nosil?
Pusť tenhle film.
Hlupáku! Nicko. - Zbabělče! - Chcíplino!
Proč mě nenecháte najíst? - Bojíš se lítat vysoko.
Proč jsi mě nevaroval, že už je vzteklý?
Synku koukni, to je paráda! - Musíš takhle.
Protáhni se.
Bebe, tohle nezvládnu. - Prostě skoč dolů.
Ahoj, Preeti!
Kde je? - Tam.
Jdi na to.
Bebe, umí lítat. - Umí lítat, umí lítat, umí lítat.
Hele hlupáku, koukni se támhle.
Tomuhle se říká superhrdinský kostým. Ukaž se, synku.
Tohle je úžasný, Bebe. - To je co?
Vážně úžasný.
Bebe, jsi vážně skvělá.
Je to nádhera, Bebe.
Ještě něco. Kostým ještě není kompletní.
Postav se takhle. Jsi skvělý, bratře.
Vezmi si tohle synku. Pokrývka hlavy pro Singha.
Je čas si ji nasadit.
Prosím tě, Bebe. Ten kostým je pěkný i bez toho.
Synku, náš učitel pravil:
"Tahle pokrývka hlavy je chloubou Sardara."
Bebe, taky to ale znamená, že pokud to tak necítíme v srdci,
je lepší ji nenosit.
V pořádku.
Pokud nechceš nosit otcovu pokrývku hlavy, používej aspoň jeho jméno.
Létající Jatt.
Hele, co tady poleháváš?
No a co mám dělat?
Jdi ven a zachraňuj svět! - Tak běž.
Odchod. - Nech mě.
Hej, proč jdeš dveřmi? Umíš lítat, jdi oknem.
Prosím, Bebe. - Jdi ven oknem!
Běž lítat.
Bebe...
Jo? - Koukni se dolů.
Cože?
Bože, je superhrdina, ale pořád má strach z výšek.
Jděte si honit někoho jiného.
Ano, Bebe?
Halo, synku. Už jsi někoho zachránil?
Bebe, ještě jsem nikoho nepotkal. - Kde jsi?
Bebe, jsem v oblasti 5.
Proč jsi v pětce? Tam je vždy velký klid.
Tam nezůstávej, jdi jinam.
Tatínku! - Buď zticha!
Sedni si do auta! - Bebe, vypadá to,
že někdo chce unést dítě.
Hej, co to děláš?
Dobrý den, pane.
Kdo je jeho otec?
Kdo je to? Co se tu děje?
Kdo je jeho otec? - Já jsem jeho otec.
Můj syn si chce vytrucovat zmrzlinu
a tenhle mladík z ničeho nic přijde a vytrhne mi syna.
No tak, vrať mi syna! - Omlouvám se.
Co to máte na sobě za oblečení? Co jste zač?
Hej, počkejte! Pane!
Hele, tamhle jde nějaká kráska. - Máš pravdu, kámo, je to fakt kočka.
Pojďme za ní.
Kam myslíš, že jde?
Nemusíte se bát.
Paní, co to děláte?
Co si to dovoluješ? To ti jen tak neprojde!
To je nedorozumění. - Nepřibližuj se!
Co se stalo, paní? - Tenhle ničema mě chtěl okrást!
To není ničema, vypadá spíš jako klaun.
Pouliční klaun.
Zmiz, nebo uvidíš!
Stačilo.
Už ne.
Už nechci být superhrdina.
Vysíláme přímo z letiště,
kde Punjabská policie čelí teroristickému útoku.
Teroristé si vzali rukojmí.
Ti vnikli na letiště
a mezi rukojmími jsou jak cestující tak policisté.
Odkud slyším tyhle zvuky?
Nic víc nechci, prosím, jen zachraňte mého otce.
Prosím.
Prosím bože, zachraň mého tátu, prosím.
Prosím.
Bože, můj táta má velké problémy.
Sam vidíš, že je to zlé.
Jak vidíte, situace se nyní zhoršuje.
Čas pro splnění jejich požadavků již téměř vypršel.
Nyní rukojmím může pomoci už jen zázrak.
Uhněte! Jděte mi z cesty!
Kdo to je?
- Vážně přiletěl?
Tys to neviděl?
Musel přistát zrovna takhle? Pitomec!
No tak synku, honem. Jdi dovnitř.
Kdo to je? Je v pořádku?
Hej, kdo je tohle?
Hej! Kdo jsi?
Vydržte chvilku, prosím.
Zastřelte ho!
Bebe...
Honem, honem jdeme tam.
Děkuji
Odkud jste? - Prosím, odpovězte nám.
Prosím, pane. Jak se jmenujete?
Prosím, odpovězte!
Pane, všichni chtějí vědět jak se jmenujete.
Odpovězte, pane!
Jmenuji se...
Povězte nám to, pane. - Létající Jatt.
Létající Jatt! Létající Jatt!
Pardon. Promiňte.
Buď pozdraven!
Zde přichází Jatt, Jatt.
Buďme z toho šťastni.
Má podmanivý styl.
Je strašně milý.
Je přítelem každého přítele.
Je skvělý člověk.
Umí rozdávat tvrdé rány, rány.
Létá ohromnou rychlostí.
Prolétne každým oknem.
Umí rozdávat tvrdé rány, rány.
Všude za sebou zanechává stopu.
Lítá ve výšce vlastní postavy.
Je to náš přítel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Je to náš přítel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Uvízlo mi tam štěňátko!
Štěňátko!
Je strašně rychlý a všichni ho už znají.
Chodíte do baru a okukujte dívky.
Pak je obtěžujete.
On to napraví a dívky zachrání.
Bojuje s každým zlem. Bojuje proti zločincům.
Celý svět se na to dívá.
Někteří chtějí být mocní.
Jako Batman a Catman.
Nebo nejlépe jako Superman.
Pohlédnout k obloze a letět.
Když vzlétne a zavolá máma,
jeho ruka nezamává ani pozdrav.
Koukněte se na toho mladíka.
Může se postavit komukoliv.
Umí rozdávat tvrdé rány, rány.
Když si někdo koleduje.
Tak to schytá.
Umí rozdávat tvrdé rány, rány.
Všude za sebou zanechává stopu.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Je to náš přítel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Je to náš přítel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Létající Jatte, miluji tě!
Miluje mě, nemiluje mě...
Má ho i v telefonu.
Ať je kdo chce, jeho číslo patří mně.
Dobré ráno, pane.
Všude za sebou zanechává stopu.
Lítá v malé výšce.
Je to náš přítel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Je to náš přítel a jmenuje se Jatt, jatt, Jatt.
Lítá v malé, malé, malé výšce.
Milujeme tě, Létající Jatte.
Nepřítel zločinců, přítel chudáků, to je létající Jatt.
Nikdo neví, co zrovna dělá.
Ve městě je čím dál větší smog.
Znečistění vzduchu dosáhlo trojnásobných hodnot...
Bebe, vyčistil jsem to.
Tenhle dům je vyčištěný, ale kdo vyčistí vzduch?
To už stačí!
Hej! Halo! Halo!
Tohle je státní pozemek a je tu škola.
Jak tady můžete složit odpad?
Kdo jste? Patří tato půda vašemu otci?
Vy...
Děti se dívají. Neměj strach. Vše bude v pořádku.
No ták.
Kdo to udělal? - Nevíme, pane.
Tati, to smrdí.
U brány jsou media, pane.
Povězte jim...
LETAJICÍ JATT
Země není vaše, ale tento odpad je váš.
Myslím, že jsem jej poslal na správnou adresu.
Chci vidět jeho obličej v televizi.
Kdo je ten superhrdina?
Fakt ho mám ráda.
Kéž bych ho potkala...
Pomodli se k němu. Možná ti to splní.
To není špatný nápad.
Amane?
Létající Jatt!
Bůh vyslyšel mou modlitbu!
Létající Jatt!
Děkuji, bože!
Létající Jatte, nebudeš mi věřit!
Jen jsem se pomodlila abych tě potkala,
hned se mi to vyplnilo!
Ahoj, já jsem Kirti.
Selfie, selfie...
Ach, bože...
Udělejte místo. Taky s ním chci fotku.
Mlčte, vyfoť nás.
Víte, co jsem slyšela? Prý vás nic nezraní?
Ano, nic mu neublíží. Pojď sem, dej mi kokos.
Podívejte na tento kokos. Rozbiju ho o jeho hlavu.
Kokos pukne raz dva, ale jeho hlavě se nic nestane.
Pozorně se dívejte.
To nic nebylo. Předvedu vám toho víc.
Podejte mi pálku. Teď něco uvidíte.
Tuhle pálku o něj zlomím a jemu nic nebude.
Létající Jatt! Létající Jatt!
Moment, zadržte na chvíli!
Balbire, přines mi tvou pušku. Teď teprve uvidíte.
Nebude zraněn i když na něj vystřelím! Uvidíte.
Podej mi ji, Balbire. - Tady je, Bebe.
Teď uvidíte!
Uhni mi!
To by pro dnešek stačilo, ano?
Jen jsem chtěl být taky Létajícím Jattem.
Ale skončilo to takhle.
I ty, Bebe. Bila jsi mě a křičela.
Jen jsem chtěl mít vlastní fotku na stěnu.
Já to vážně vůbec nevěděla.
Viděla jsem kostým, ale nebyl v něm Aman.
Dej sem hlavu.
Jen se směj, ty lumpe.
Přísahám, že někdo bude silnější jak ty.
Musí být někdo, kdo ti dá lekci.
Sharmo?
Raka?
Překvápko. Překvapeníčko.
Nechápu, jak je to možné.
Člověk nepřežije kontakt s kapkou toho odpadu.
Ale tenhle chlap zůstal po celou dobu naživu.
Jeho tělo absorbovalo odpad.
Víte jak? Odebrali jsme mu krev.
Něco vám ukážu.
Věřil byste tomu? To je černá krev.
Nechápu jak je možné, že ještě žije.
Nechte ho jít. Postarám se o to.
Cože? To nemůžu udělat, pane.
Pane, ta látka se mu dostala i do mozku.
Co to způsobí? Musíme to analyzovat.
Je to velmi nebezpečné.
Dovolte mi připomenout, že toto je má nemocnice.
Já vím, pane. Ale já jsem doktor.
Mám svou zodpovědnost.
Dokud ho neotestujeme, tak ho nenecháme jít.
Ach můj bože.
Uklidněte se.
Posaďte se, posaďte se!
Ne, ne. Prosím, ne.
Prosím. Vyslechněte mě, prosím.
Pane Malhotro, udělejte něco.
Nedělej to!
Taková síla. - Překvápko. Překvapeníčko.
Co se stalo tehdy v noci?
Nemám ponětí. - V pořádku.
Na zdraví.
Víš, Rako,
s tvou novou silou a starým šílenstvím,
můžeme vládnout tomuto světu.
Ale je tu problém, Rako.
Tohle město si našlo superhrdinu.
Ano a jmenuje se "Létající Jatt".
Opravdu hodně mě otravuje.
Víš, co je třeba udělat, Rako. Jdi a zabij ho.
Ne. - Cože?
Pořád nevíš v čem spočívá mé šílenství.
Myslím, že potřebuji taky kostým. Jako on.
Jasně, proč ne?
To je ono.
Dobrý den, pane. - Zdravím.
Halo, synku. - Ano, Bebe?
Prosím pomoz mi. Kup 2 kila ředkve.
Bebe, pořád jsem v kostýmu.
Copak superhrdina nepotřebuje jíst?
Bebe, aspoň mi zachovej respekt. Dobrý den.
Nech to být.
Zapomeň na zeleninu, kup mi pití. Kup mi dvě láhve Whisky.
Dobře, Bebe. Koupím to, ahoj.
Mami! Létající Jatt!
Prosím, dejte mi 2 kila ředkve. - Ano.
Vidíš i superhrdina potřebuje jíst ředkev. Musíš taky jíst zeleninu.
Dobře, budu.
Kolik za ně? - 7 rupií.
Cože, ty si chceš vzít peníze od Létajícího Jatta?
To je v pořádku.
Kde mám peníze?
Promiň, bratře. Možná když jsem letěl
peníze mi vypadly. - Já to zaplatím.
Kirti? - Ty si mě pamatuješ?
Viděli jsme se přece.
Ty si to pamatuješ? - Kdo by na tebe zapomněl?
Mimochodem. Velice ti děku...
Moc se omlouvám.
Velké díky.
Brzy ti vrátím peníze. - Tvé peníze nemůžu přijmout.
Za tebou!
Překvápko. Překvapeníčko.
Ach, bože!
Utíkejte!
Díky, Létající Jatte.
Pokud bych chtěl mohl bych tě teď hned zabít.
Ale nejsem jako ty. Víš proč?
Kvůli nim.
Ty máš jen sílu, ale já mám jejich důvěru.
Tvá zelenina.
Děkuji.
Vrátím se...
Lidé mají pravdu.
Zasypal jsem tohle město odpadem.
Podívej se na sebe.
Ty jsi ten největší odpad ve městě. A co teď?
Proč se vybíjíš na zrcadle? No?
Měl jsi bojovat, ale ani ty jsi s ním nic nezmohl.
Ten superhrdina úplně zničí mé podnikání!
Bere odpad z mojí společnosti a nosí mi ho domů!
Kam to mám vyvézt? Kde můžu ten odpad vyhodit?
Kam s tím můžu? Zatraceně kde můžu udělat skládku odpadu, Rako?
Rako, kam s odpadem?
Nakrm mě, nakrm mě, Malhotro!
Jsem hladový, moc hladový!
Dej mi své zplodiny a já ti předvedu to nejlepší, co umím.
Páni. - Ahoj.
Ty a tady? - Ano.
Vlastně, předtím jsem ti pořádně nepoděkoval.
A taky mám peníze na vrácení.
Říkala jsem ti, že si od tebe nemůžu vzít peníze.
A já ti je musím vrátit.
Mohl bych si s tebou zatančit, Kirti? Věříš mi?
Ano.
Tak jako nebe za soumraku i ty jsi plná barevných květů.
Jsem osamělou nocí a ty se se mnou setkáváš jako měsíc.
Dívám se na tebe jako na sen.
Stěží můžu uvěřit, že jsi opravdu přede mnou.
Když vidím padat hvězdu, můj milovaný.
Vyžádám si tě od boha.
Až dosud jsem měla od boha úplně vše.
Když tě získám, nikdy tě nenechám odejít.
Slyšel jsem vyprávět spoustu pohádek.
Jsi plná světla a máš tak oduševnělou tvář.
Pojď, dovol mi tě pevně obejmout.
Dovol mi obrátit můj svět k obloze.
I svůj život před tebou zastavím.
Pokud jsi se mnou, byť jen na pár okamžiků.
Když vidím padat hvězdu, můj milovaný.
Vyžádám si tě od boha.
Až dosud jsem měla od boha úplně vše.
Když tě získám, nikdy tě nenechám odejít.
Nejsem tak krásná, jak mě popisuješ, můj milovaný.
Tvá láska je krásnější nežli já.
Nejsem tak krásná, jak mě popisuješ, můj milovaný.
Tvá láska je krásnější nežli já.
Naše láska je jako splnění snů a přání.
A bůh z obou z nich vytvořil skutečnost.
Když vidím padat hvězdu, můj milovaný.
Vyžádám si tě od boha.
Až dosud jsem měla od boha úplně vše.
Když tě získám, nikdy tě nenechám odejít.
Bože, doufám, že se nezlobí.
Prosím, pozdrž ho tu ještě na chvíli. Moc tě prosím.
Takže? Líbilo?
Bylo to kouzelné.
Tahle noc je nejkrásnější nocí v mém životě.
Vlastně, pokud bys chtěl... Ve dne to bude ještě krásnější.
Vážně?
Vlastně, jsem učitelka na škole.
A zítra pořádáme pro studenty piknik.
Pokud by sis promluvil se studenty, určitě by měli velkou radost.
A já taky.
A taky potkáš mého nejlepšího přítele Amana.
Je v tom nějaký problém?
Problém? Ne, žádný problém.
Bezva, tak zítra ve 12 ve škole? - Dobře.
Díky.
Dobře, ahoj. - Ahoj.
Ne, bratře. Už si ten kostým neobleču.
Na tu nakládačku nezapomenu.
Bratře, prosím pochop mě.
Slíbil jsem Kirti, že se Létající Jatt setká s dětmi.
Tak proč za dětmi nejdeš jako Létající Jatt sám?
Protože chce představit svého nejlepšího přítele Létajícímu Jattovi.
Jak to mám asi udělat?
Ne, ne. Nezajímá mě to. Zapomeň...
Hele, pokud jsi superhrdina, tak jen venku. Sundej tu ruku.
Sundej tu ruku!
Promiň, bratře.
Proč mě věšíš z domu?
Pověz. Oblečeš si ten kostým, nebo ne?
Obleču si ho, ale už mě vytáhni. Budu i tvá sestra, bratře.
Fakt, Létající Jatt? S tebou?
To je skvělé.
Je to superhrdina. Mohl si vybrat kohokoliv.
Proč zrovna mě?
Kirti, blázníš? Co?
Jak se ti mohou jiné ženy rovnat? Co? Podívala ses na sebe?
Stejně jako tvůj dnešní účes. Jsi tak krásná.
Tobě stačí pohrát si jen s účesem.
Omlouvám se, ale jsi fakt kočka.
Myslím tím, jak je možné že dívka může vypadat tak krásně.
Způsob jakým mluvíš. Způsob jak se usmíváš.
A taky způsob jak projevuješ náklonnost.
Všechno to je moc krásné, Kirti.
Taky způsob jakým se na mě díváš. Ten je kouzelný.
Jsi nejkrásnější z milionů krásek. Jsi ta nej.
Ahoj, Lítající Jatte. - Létající Jatt!
Ahoj.
Létající Jatte.
Ahoj. - Ahoj.
Zdravím.
Ahoj. - Létající Jatt.
Ahoj. - To je můj nejlepší přítel Aman.
Amane, to je... - Kdo by ho neznal, jak se máš?
Mám se dobře, děkuji.
Půjdeme? - Jistě, hned.
Řidiči! Pojeď sem.
K čemu chceš odvoz? Můžeš letět.
My taky. Můžeme letět. Stačí se pevně držet.
Takže poletíme.
Pevně se držte, ať nikdo nespadne. Jasné?
Tak fajn!
Amane!
Co se stalo?
Goldie, co se děje?
Jsou tam nějací opilci. Zastavili autobus.
Vážně? Zločinci, lumpové.
Kde jsou?
Co jste zač? Co se tu stalo? Co tu děláte?
Nestydíte se zastavit autobus s dětmi?
Kdo jste vy?
Hej! Kdo v takových situacích obvykle přijde?
Náš superhrdina.
Létající Jatt! Létající Jatt!
Vidíte? Zkuste vzdorovat superhrdinovi.
Bratře, to je ten lítající superhrdina z televize.
Prý je strašně silný.
Vážně je tak skvělý?
Pokud ty jsi superhrdina, tak já jsem superduperhrdina.
Hele!
Proč má hrdina strach?
Já nejsem superhrdina, tím je on!
Cože?
Co?
Jak je to možné?
Chtěl jsem říct, že se super mocí, umí bojovat každý.
Ale kdo je skutečný superhrdina?
Skutečný superhrdina je ten, bez supersíly,
který bojuje za spravedlnost.
Ale kde mám vzít sílu? - Musíš si věřit.
Stejně jako obyčejní lidé, kteří si věří
snaží se bojovat za něčí záchranu
a v ten samý čas získají sílu.
Nevěříte tomu, že?
Ne.
Sami uvidíte.
Amane, nebuď unáhlený! Jsou to zločinci.
Hrdlořezové.
Pojď. - Kdo jsem?
Učitel bojových umění.
Takže, děti, jste připraveni na výuku?
Vidíte?
Chceš něco říct?
Děti? Kdo je skutečný superhrdina?
Já nebo pan Aman? - Pan Aman!
V tento valentýnský den
sbíráme dary pro dětskou školu.
Nevíme zda se tu objeví i superhrdina.
Ale víme, že nás jen tak neopustí.
Amane, musíš jít na představení.
Musí jít, jenže...
Ne tam.
Zajímavé, pěkné.
Čokoláda a taky přáníčko?
Bebe, víš...
Plánuješ oslavit Valentýna s Kirti, že?
Uvědomuješ si to? Město pořádá společenskou událost.
Ale pokud se dnes nesejdu s Kirti, bude se cítit špatně.
A jde i o Goldieho, který by toho využil.
Synku, bůh ti dal moc, ale ne kvůli ženám.
Bůh mi požehnal a nedopřeje mi lásku, Bebe?
Řekla jsem, co jsem musela. Musíš jít na představení.
Šťastný valentýn.
Superhrdina tam půjde. Musí tam být.
Můj synek.
Půjde tam.
Šťastný valentýn.
Ty?
Čekáš někoho jiného?
Vlastně... - Čeká na mě.
Šťastný Valentýn, Kirti.
Musím s tebou mluvit. Opravdu?
Jen s tebou.
Kirti, taky s tebou potřebuju mluvit.
Jen s tebou. - Dobrá...
O samotě se mnou? - Ano.
Vlastně vám oběma chci říct důležitou věc.
Oběma.
Podívejte...
Oba jste velmi hodní.
Vlastně jsi moc dobrý.
Ty jsi taky moc dobrý.
Ale nejlepší je superhrdina.
Zatleskejme superhrdinovi.
Díky, že jste přišel.
Létající Jatte, vaši fanoušci vás chtějí vidět létat.
Zrovna teď?
Promluvme si o lásce. Souhlasíte?
Ano, ano!
Hej, superhrdino!
Jsem vaše největší fanynka, superhrdino.
Vy?
Vy plníte všem, co si přejí.
Prosím, splňte mi mé přání.
To je šance.
Vezmete si mě za ženu?
Ne.
Ano, ano!
Ne, ne!
Ano!
Jó! Amane!
Bože, mé obavy se vyplnily.
Jako obyčejný člověk miluje dceru Shakti Kapoora.
Chtěla jsem mu to říct, ale co teď?
Tak dobře.
Amane?
Oběsím tě na tomhle stromě.
Nedělej to! - Chci tě oběsit!
Mrzí mě to. Říkal jsem, že ten kostým nechci.
Ty jsi mě k tomu nutil.
Měl jsi jenom nosit kostým. A ne dávat souhlas se svatbou.
Když se mě Shraddha zeptala, jak jsem mohl odmítnout?
Bratře, bylo to přirozené.
Kromě mě a Bebe nikdo neví, že jsi Létající Jatt.
Aman? Létající Jatt?
Podívej, zapomeň na Kirti a ožeň se se Shraddhou.
Úplně už to vidím, jak se stane mou švagrovou.
Zapomínáš na jednu věc. Miluji jenom Kirti a to napořád.
A kvůli šmejdovi jako ty mě teď nenávidí.
To ti neodpustím. - Ne, bratře, slibuji, že to napravím.
Proboha!
Máš čas jen do zítřka. - Dobře, bratře. Díky, bratře.
Ahoj, Amane. - Ahoj, Kirti.
Ahoj, Rohite.
Jak se máš? Vypadáš šťastně.
Jde o to,
že můj problém se superhrdinou je vyřešený.
To je skvělé. - Ano.
Dnes mě potkal a omluvil se.
Takže pak jsem...
mu poprvé...
dala pusu.
Co to říká?
Přišel ke mně...
těsně mě obejmul...
pak mě začal líbat...
tady a taky tady.
Vlastně chtěl i ty další věci. - Ne...
Ale zastavila jsem ho.
To ti neprojde, ty šmejde! - Amane!
Zabiju tě! - Amane.
Kirti, proč si vymýšlíš? Nepolíbil jsem tě.
Rohite, ty jsi superhrdina?
On není superhrdina, Kirti. Ale já...
Já jsem skutečný superhrdina.
Já vím.
Slyšela jsem vás včera v noci u stromu.
Takže mezi vámi nic nebylo?
Ne. - Samozřejmě, že ne.
Takže je po problému.
Je tu problém, Amane.
Amane?
Skrývals to přede mnou.
Strašně dlouhou dobu, jsem ti nedokázal říct, miluji tě.
To není takový problém, ne?
Strašně mě to mrzí.
Nestačí toho jen litovat.
To co se nestalo tehdy v noci, to se musí stát teď.
Chci svůj první polibek.
Hele, počkejte chvilku.
Můžete to udělat později. A ty mi musíš slíbit,
že už to po mně nebudeš chtít.
Je to totiž hodně zvláštní,
že když si ho obleču, vždy nastanou potíže.
Už ho nechci nosit.
Milovaná, rozbušila jsi mi srdce.
Cítím se povzneseně, když tančíš.
Úplně mě rozpaluješ.
Milovaná, rozbušila jsi mi srdce.
Cítím se povzneseně, když tančíš.
Úplně mě rozpaluješ.
Jsi rozohněná tancem tak, že zapálíš oheň i ve vodě.
Jsi ve svém mládí dokonalá.
Milovaná, je třeba to víc rozpálit.
Poslyš dívko. Ukaž mi ctnosti a přijď sem.
Roztanči své tělo do rytmu hudby.
Nekomunikuj jen očima.
Pojď sem a zatanči si se mnou.
Proč stojíš tak daleko?
Přistup blíž ke mně.
Nikdo se ti nevyrovná.
Jsi jedna z milionu dívek.
Celý svět šílí, když se roztančíš.
Roztoč se jako barel oleje.
Jako Fibonacciho spirála.
Rozšířím to po internetu.
Toč se dokola, toč se dokola.
Nikdo tě nedokáže zchladit.
Tvůj styl je zcela nezávislý.
Závidí ti jak místní, tak v zahraničí.
Přiveď klub k šílenství.
Roztanči své tělo do rytmu hudby.
Vydrž chvilku.
Víš, co? Synku, dnes je velký den.
Dnes bys tuhle pokrývku neměl odmítat.
Zase ten samý problém. Bebe, ve všem tě poslouchám.
Ale tohle nechci.
Proč to odmítáš? - Budou mě jen urážet!
Zažil jsem to v dětství.
Když odbyla jedenáctá, tak všichni koukali na hodiny.
Sardar, začíná o dvanácté. Sardar, má začít o dvanácté.
Pokud bych o dvanácte nepřestal dýchat, byl bych za blázna.
Proto jsem si ostříhal vlasy.
Cítil jsem se trapně. - Cítil ses trapně?
Ostatní by se měli stydět. Ty bys měl být hrdý.
Víš, odkud pochází tradice Sardarů o dvanácté?
Je to okamžik kdy se Sardarové postavili nepříteli.
Před třemi stoletími,
když násilní bandité napadl obyvatelstvo.
Unášeli pryč ženy.
Tehdy Sikhové,
přísahali, že zachrání čest žen i země.
Byly tam tehdy stovky banditů, a jich mnoho nebylo.
Právě uprostřed noci, když odbyla dvanáctá,
když banditi spali a byli opilí, tehdy zaútočili jako lvi.
S jejich odvahou
se bandité nedokázali měřit, jeden na jednoho.
Ženy byly osvobozeny a vrátily se do svých domovů.
Tohle se zapsalo do historie.
Přesně uprostřed noci, byli banditi vystrašení.
O dvanácté v noci se Sardar chystá k útoku.
Tak to bylo.
Jak ubíhá čas, lidé si už myslí, že je to vtip.
Jsou to hlupáci, co neznají pravdu.
Každou půlnoc se odvíjí příběh o odvaze.
Příběh o dvanácté a lásce k vlasti.
Překvápko. Překvapeníčko.
Létající Jatt, je můj nepřítel!
Mami!
Kdo zachrání svět? Kdo o to má zájem?
Protože je superhrdina, bude muset bojovat!
Utečte, než přijde superhrdina.
Dejte na mě. Jinak tu všichni umřete.
Kam to jdeš?
Kde jsi?
Jen pojď.
Shoříte, všechno shoří.
Ano, máme čisté spojení.
Tento projíždějící vlak je znám pod jménem Rakovina.
Znečištění ve městě je tak hrozné,
že obyvatele postihují různé nemoci,
jako vysoké horečky a chřipka.
Bebe, já tomu nerozumím. Předtím byl nezranitelný.
Všechny rány se mu do dvou minut uzdravily.
Co se stalo, Bebe?
Bože, jak se to mohlo stát za tvé přítomnosti?
Nemůžeme za všechno obviňovat boha.
To vše se děje kvůli nám všem.
Aman získal čistou sílu ze stromu.
Jenže Raka,
ten získal sílu z hromadícího se znečištění.
Skvělé, pane. - Létající Jatt, byl zničen.
Takže nyní, můžeme pracovat.
Přesně tak vrátíme se k práci. Pojďme.
Pane, Malhotro, vaše dítě má astma.
Má potíže s dýcháním. Trpí kyslíkovou deprivací.
Její stav je stále vážný. Musí být napojena na přístroj.
Prosím, udělejte něco.
Pane, Malhotro, je to na vás.
Došlo k tomu kvůli znečištění. Vy jste to zapříčinil.
Raka změnil toto město za dva dny.
Nezůstaly žádné stromy ani čistá voda.
Město je v plamenech.
Je tu jen jedna otázka.
Kde se nachází Létající Jatt?
To chci vědět i já.
Kde je Létající Jatt?
Chci ho zabít.
Čekám na něj, zítra.
Tohle město, pokud se zde znovu neobjeví,
budu nadále zamořovat tak, až zde nebudete moci dýchat.
Rozšířím ve městě jed.
Uvidíme, Létající Jatte.
Jak moc miluješ tohle město?
Poslední nadějí tohoto města je superhrdina.
Raka se ho snaží vyzvat.
Ale je to bezpečné, za takovýchto podmínek?
V tomhle dlouho nepřežije.
Jenže umírá příliš mnoho lidí, teto. Co s tím?
Dej mi to, Bebe, udělám to.
Zaplatím ti za tvou práci, Rako.
Ale nedávám ti je, abys ještě něco dělal.
Přestaň s tím. Vezmi si peníze a běž.
Jsi vážně hodný, Malhotro.
Ale je tu jeden problém.
Raka, nesouhlasí. - Rako, ne, ne.
Peníze už nepotřebuji.
Potřebuji už jen tyhle zplodiny.
a ty dostanu od tebe.
Ohrožuje to život mé princezny.
Já nejsem strom přání.
Já jsem Raka.
A nezapomeň, že mám černou duši, a tohle už se nezastaví.
Kde jsi, superhrdino? Létající Jatte!
Čas vypršel a ty taky.
Létající Jatt!
Létající Jatt! Létající Jatt!
Teto, teto. - Ano?
Teto. Aman... Aman je pořád...
Ne, setkal se s Rakou.
Pokud on je tady, tak kdo je s Rakou?
Měl jsem ti to říct už předtím.
Na téhle planetě není místo, kde bys mě mohl porazit.
Pojď Létající Jatte, je čas si zalítat. Naposledy.
Sbohem, Létající Jatte.
Je po všem!
Je konec!
Je to totiž hodně zvláštní, že když si ho obleču,
vždy nastanou potíže. Už ho nechci nosit.
Bratře...
Ne, to ne!
Rohite. Rohite.
Můj synku. To ne...
Létající Jatt byl Rohit?
Všichni si myslí, že Rohit byl superhrdina.
Skutečný superhrdina je ten, bez supersíly,
který bojuje za spravedlnost.
Měl jsem jenom jednoho věrného přítele.
To je mé přesvědčení.
Věřil mi. Byl tvrdohlavý stejně jako já.
Byl dechem mého srdce.
Nevěděl jsem jak ho přesvědčit.
Nikdy se na mě nezlobil.
Věděl jsem jen, jak udržovat toto přátelství.
Můj život byl spojený s tvým, můj příteli.
Boha žádám o tvé blaho, můj příteli.
Modlím se za to, aby se ti dařilo.
Boha žádám o tvé blaho, můj příteli.
Případ smrti superhrdiny se týká nás všech.
Chceme-li se zbavit Raky, pak musíme odstranit znečištění.
V srdci budu vždy cítit naše přátelství.
Na světě nenajdu nikoho jako jsi byl ty.
Každá chyba, byla i mou chybou.
Prosím odpusť mi, příteli.
Dovol mi tě ještě jednou obejmout.
Boha žádám o tvé blaho, můj příteli.
Modlím se za to, aby se ti dařilo.
Teto, znovu to promysli. Tohle místo je strýcovým snem.
Vážně ho chceš opustit?
Sen není důležitější než život mého syna.
Přišla jsem o syna. Nechci přijít i o toho druhého...
Teto...
Ne, Amane. Nedělej to.
Vždy ti říkám, co máš dělat. A tohle ti nedovolím, Amane.
Nemůžeme tomu čelit, proto musíme odjet.
Dobře, Bebe.
Opustím tohle místo, ale ty hlasy mě nikdy neopustí.
Kdykoliv trpí nějaký člověk, tak slyším jejich nářek.
Amane...
Všichni touží po jednom.
Raka!
Ale, Amane. Nedokážeš porazit Raku s jeho silou.
Jít proti němu je šílenství.
Já vím.
Ale co jiného můžu dělat?
Já jsem Sardar.
A tohle je můj čas pro splnění tohoto úkolu.
Zasaďte více stromů.
Tímto způsobem budeme bojovat s Rakou.
Čím víc tu bude stromů, tím oslabenější bude Raka.
Výborně, Donu.
Donu!
Ty se mě nebojíš, chlapče? - Superhrdina se nikoho nebojí.
Myslíš si, že jsi superhrdina?
Jo.
Rohit říkal, že superhrdinou je ten kdo bojuje bez supermoci.
Když v sebe věříme, objeví se v nás síla.
To chci vidět.
Ukaž mi svou sílu, superhrdino.
Prašti mě.
Já jsem Létající Jatt. - Létající Jatt?
Jak je to možné?
Zabil jsem tě!
Proč to nechápete? Nikdo mě nemůže porazit.
Neexistuje síla, která by mě porazila.
1000 lidí, 2000 lidí, ani 100 tisíc.
Na této planetě není nikdo, kdo by porazil Raku.
125 tisíc tě porazí.
Jeden Sikh se vyrovná 125 tisícům, Rako.
"Proti ptákům postavím se v podobě orla."
"Proti čtvernožcům postavím se v podobě tygra."
"Proti 125 tisícům lidí postavím se sám."
"Proto mi říkají Gobind Singh."
Úctu skládám, jen na třech místech.
První u nohou matky.
Druhou této zemi, na této planetě.
Třetí bohu.
Požehnej mi, bože.
Máš pravdu, Rako.
Na Zemi není místo, kde bych tě porazil.
Ale teď jsi tady.
Překvápko. Překvapeníčko.
Lidé tak podceňují mou sílu.
Kdo by to řekl, že dokonce i mimo Zemi, do vesmíru, posílají tyhle věci.
VŠECHNO LZE NAHRADIT. KROMĚ MATKY ZEMĚ. - REMO
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)